Vertaling door Fast-Release Team Door: Dejavu en Luca
Controle, sync en bewerking door: Dejavu
Het spijt me. Ik zat vast in het verkeer. - Nee. Maak je er niet druk om.
Het is goed. Te vroeg in de morgen voor mij, man.
Ik ben geen boer, dat kan ik je wel vertellen.
Wat is er met de Volkswagen gebeurd? - Die is kapot gegaan. Sorry.
Heb jij hem gesloopt? - Ja. Ja, dat heb ik.
Slecht gereden.
Wie is die Nick gast, trouwens?
Wie is hij? - Hij werkte bij de Long Room, achter de bar.
Hij is op reis met Laura.
Oh, mijn God!
Wat? - Je doet het weer.
Ja, koppelen.
Koppelen!
Meer kapot maken. - Ik koppel niet.
Weet je wat de laatste keer gebeurde dat je iemand koppelde?
Helen. - Ja?
De laatste keer, was die gast homo.
Ja, maar...
We dronken een paar pilsjes, dus we hebben het wel naar onze zin.
Hé! Wie is dit daar?
Dit is de derde keer dat hij dat gedaan heeft.
Je zou denken dat hij verveeld raakt.
Ja. Ik ben bang dat Chris niet aan verveling doet.
Het beste waar je voor kunt hopen is een lage brug.
Daar is niet veel kans op hier. De ruimte is beperkt, maat.
Los van die gast die ik bij het benzinestation zag.
Zoals zijn ouders eerst waren...
Sorry.
Jezus, Laura, een bandje?
Ik bedoel, wat voor een eeuw leef jij in?
Christus zij dank daarvoor.
Wat? - Ze zijn nog steeds open.
We zijn toch niet zo laat, ofwel?
Nou, we zitten op het randje. - Het spijt me, jongens.
Een blaas met de afmetingen van een walnoot.
Ik weet het nog niet. Hangt af van... - Zeg eens hallo tegen deze jongens.
Hé, hoe was je reis? - Ja, het ging wel.
Los van de rare gele douche, en... - Ja!
Laura's lamme muziek smaak. - Kijk uit, of je loopt naar huis toe.
Luister, jullie lagen hier een beetje te luieren terwijl ik en die achterlijke gaan...
om iets uit te zoeken over de boot. - Achterlijke gaat hier blijven...
om jouw verloofde een beetje te strelen, dat is alles.
Ja, wat dacht je van mijn rechter vuist te strelen als je toch bezig bent, ja?
Lieverd, hij is er eigenlijk best goed in, moet ik toegeven. Je moet het hem nageven.
Helen! Helen, moedig hem alsjeblieft niet aan. - Sorry.
Kom op dan, knul.
Oké, later, jij, ik en Mel op de boot. Bang, beginnen er meteen aan.
Bewaar allebei 10 seconden.
Jullie beiden. - Zie jullie zo, dames.
Tot zo. Zorg voor een mooie grote boot, lieverd.
De grootste. - Zie je wel.
Een jacht.
Het lijkt erop dat ze niet de enige is met een geheime aanbidder.
Ja, ik zou zoveel geluk moeten hebben.
Ja.
Wat bedoel je, het is buiten gebruik?
Het spijt me, meneer, maar de boot die u geboekt had, had iemand gisteravond mee.
Ik heb hem vanochtend zo teruggekregen.
Het was een regelrechte puinhoop.
Maak je een geintje?
Geen geintjes hierover, meneer.
Nee, het is al goed. Het is goed.
Dan moeten de meiden hem maar schoonmaken, of niet?
Niet dat soort rommel, meneer. Vertrouw mij, meneer.
Erger dan beesten.
Gypos, zie je.
Komen hier voor de oogst. Kinderen trappen allemaal rotzooi.
Ik heb de raad erover aangesproken. Nou, wat kan je anders doen?
Luister, ik hoef niets te weten over de boten verhuur zaken, Mr. Croker,
maar in de kroegen, als het bier op is,
dan bieden we de klanten meestal wat anders aan.
Waar heeft hij het over, knul?
Ik denk dat hij voorstelt dat u ons een andere boot geeft, man.
Het is het weekend, jongens.
Ze zijn allemaal verhuurd.
Klote.
Ik hou hiervan.
Ik had je nooit voor een country meisje aangezien.
Nee. Nee, dat ben ik niet.
Mijn familie komt hier eigenlijk vandaan.
Is dat zo?
Ik bedoel, ik ken ze niet. Ik ben geadopteerd toen ik drie was.
Echt waar? - Ja.
Je hoeft er niet raar om te doen. Het is goed.
Nee, ik ben niet raar.
Dit is hoe ik normaal doe. Er is geen rariteit.
Ja. - Mooi. Mooi gezicht.
Dit is klote. Wat moeten we doen, terugrijden?
We rijden niet terug. - Nou, wat zeggen we tegen de meiden?
Geen boot.
Daar doorheen is de Corsair Star, natuurlijk. - De Corsair Star?
Het is in mijn andere botenwerf.
Maar ik moet hier wachten totdat de politie komt, weet je?
Dat is prima. Geef maar gewoon de richting en de sleutels,
en ik ga haar zelf wel halen. - Ja, wij kunnen het pakken.
Wat dacht je van een veilige route?
Weet je zeker dat dit klopt, Joe?
Ja, dat zou wel moeten. Net aan de andere kant van die schuur.
Hé, jongens. Hier is het, de Corsair Star.
Ze is een zeventiger jaren klassieker.
En zoals ik het ziet,
heeft ze al een bemanning. - Oh, mijn God.
Alles goed? - Hé!
Raar ontvangst comité.
Wat zijn ze aan het doen?
Zie die daar eens.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Is er een dubbele boeking? - Ja, ik denk het.
Luister jongens. Wij hebben dit ding voor het weekend gehuurd,
dus als jullie het niet erg vinden om, weet je wel, op te rotten.
Kom op, jullie hebben hem gehoord. Ga van de boot af.
Hé, hé. - Wegwezen.
Joe. Joe, word niet helemaal...
Nee, het is goed. Het is goed.
Luister.
Wat dacht je ervan als we jullie een paar pilsjes gaven en dat jullie weggaan,
zodat iedereen blij is?
Toch?
Je zou voorzichtig moeten zijn op deze wegen, weet je.
Je zou jezelf kunnen vermoorden.
Wat, is ze een vriend van jou?
Waar ging dat over? - Sukkels.
Ja.
Hoe is de boot? - Deur van de kajuit is op slot.
Niemand heeft in de cockpit gepoept, dus alles is in orde.
Het enige dat we nu nog moeten doen is dit ding leren te besturen.
Nou, er is niets hier. Het is gewoon verbazingwekkend. Kijk dat eens.
Deze vrouw...Deze vrouw verlaat de vrijgezellen markt.
Mannen, jullie zijn verdoemd en jullie hebben verloren.
Kijk naar de steen!
Hij vindt haar leuk, dat kan je zien.
Zij vindt hem leuk. - Toe dan, vraag het.
Je hebt minnaars gehad, maar hoeveel minnaars?
Heb je nu een minnaar? - Dat zou ik willen. Dacht mocht ik willen.
En jij? - Nee, ik...niet op die manier.
Jullie jongens... Jullie jongens zijn erg belachelijk.
Man overboord!
Chris! Wat doe je... Wat ben je aan het doen?
Chris, wat ben je aan het doen? - Ik was mijn reet.
Kom op, kom erin. Het is heerlijk. - Wees niet zo'n eikel.
We moeten om 6 uur bij de kroeg zijn, of we raken onze overnachting ligplaats vrij.
Ik smelt. Ik smelt!
Spring erin. Het is heerlijk. Kom op. - Echt niet.
En jij dan, Nick?
Blijf je daar zitten en je brochure lezen?
Wat is er aan de hand? Bang dat je broek uit gaat,
en dat ze je kleine pikkie zien?
Nee, maat. Ik was gewoon niet van plan om de ziekte van Weil op te lopen.
Wat is in Godsnaam de ziekte van Weil?
Volgens dit, is het een...
"potentieel levensbedreigende bacterie die in ratten zeik zit."
Het komt veel voor in deze wateren blijkbaar, dus niet doorslikken.
Hij zit je maar in de zeik te nemen, lieverd. Negeer hem gewoon.
Ik maak maar een geintje. Ik neem je maar in de zeik, maat.
Ja, lekker dan. Zorg ervoor dat het je laatste was.
Dus, waar is die kroeg nou?
Ongeveer drie kilometer die kant op.
Het is alleen maar riet. - Precies.
Het lijkt erop dat deze kaart een beetje oud is.
Ja, ongeveer 25 jaar te oud.
Dat is een domper.
Misschien moeten we terug, een nieuwe halen, opnieuw beginnen.
Nee, dat duurt te lang.
Kijk, waarom kunnen we niet gewoon door een van die heengaan?
Hoe ga je dit, daar doorheen krijgen?
Het gaat hun blijkbaar goed af.
Wat? - Kijk. Daar.
De witte kruiser, net als die van ons. Die gaat al door het riet heen.
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Luister, ik blijf hier niet
dit rode spul drinken de hele avond. Het is verdomme mengen.
Ik stel voor hen naar de kroeg te volgen. Als het verkeerd gaat, geven we hun de schuld.
Duw links. - Ik duw al links.
Ga naar de andere kant, maat.
Voer voor de werkers.
Daar gaan we, dit zou moeten helpen om de vliegen weg te houden.
Een paar drankjes. - Dat is wat ik bedoel.
Heeft er iemand een scheet gelaten? - Het stinkt.
Het is methaan, van onder het modder.
Methaan? - Ja.
Ja, dit was vroeger een turfmoeras, en toen in de Middeleeuwen,
hebben ze het afgegraven voor brandstof, en ik geloof dat het de 16de eeuw was...
Nee, het was de 17de eeuw. - Ja.
Dat het ondergelopen is omdat de zeespiegel steeg.
Inderdaad, maar dit is het meest diverse wildgebied...
van heel Engeland. - Natuurlijk, te saai.
Stop die brochure in je reet. Mel!
Hou op met je nagels te veilen en kom hierheen.
Had iemand het over cocktails?
Dat is klasse.
Je gaat dit toch niet allemaal opeten. - Wat denk jij?
Pak een glas. Hier, pak een glas. - Oké. Dank je.
Oké, kunnen jullie alsjeblieft jullie glas heffen?
Op Joa en Hels, de aardigste mensen die ik ken.
De enige mensen die jij kent. - Bedankt, lieverd.
Gewoon gefeliciteerd.
We houden ook van jou. Dank je.
Wij delen de liefde.
Je maakt een geintje. - Ja.
Jongens, er zijn mensen daar. Misschien kunnen ze ons helpen.
Hallo? Pardon?
- Hallo!
We proberen er doorheen te komen naar het hoofdvaarwater.
Nee, nee. Nee, jongens... het zijn die kinderen weer.
Zeg het dan, stelletje lijmhoofden. Wat is er mis met jullie.
Chris! - Nee, maar kijk hun dan.
Sorry, negeer ze gewoon. - Nee, doe geen moeite.
Ik ga eens even met hun babbelen. - Chris!
Lieverd, kom er terug in. - Chris! Chris!
Chris! - Chris!
Als je ooit nog eens genaaid wilt worden dit jaar,
kan je nu terug op de boot komen.
Klote. - Shit.
Sorry. - Verdomde Chris.
Hij is zo over de top af en toe.
Schat, luister. - Chris!
Goed. Jij zorgt voor hem. Ik zal naar haar kijken.
God.
Waar zijn ze heengegaan?
Moeten de benen hebben genomen.
Ja, maar waar naar toe?
Klote riet.
Klote...
Wat voor soort barbecue is dat?
Chris!
Chris, kan je me horen?
Hij kan maar beter geen geintjes maken.
Chris!
Wat? - Heb je die kinderen gezien?
Het is gewoon een dode hond.
Lekker. - Ja.
Stelletje kloothommels hebben hem geprobeerd te verbranden.
Ze moeten ergens een bunker hebben, ze hoorde me aankomen.
Ik zag...ik kon er wel een stukje doorheen kijken en het lijkt breder te worden, dus...
Nou, dat is een oplichting. - Ja.
Jezus, maat, je vinger heeft een snee.
Ja, komt door het riet. Scherper dan dat je denkt.
Ja, nou, waarom laat je Laura er niet even naar kijken? Zij is een EHBO-ster.
Oké.
Ja, ik bedoel, het ziet er best diep uit.
Ga naar beneden, maak het schoon met wat alcohol,
en ik kom het zo verbinden.
Is dat alles?
Nou, weet je wat, als je het echt beter wilt maken,
kan je proberen om je te verontschuldigen tegen Helen. Ze is behoorlijk van slag.
Wat je zegt, Doc.
Bedankt, Laura.
Kijk, waarom gaan jullie niet naar beneden? Het ziet ernaar uit dat het zo toch gaat regenen.
Wat een ramp.
Dank je.
Joe! Waarom kom je niet hier beneden en neem een glaasje wijn?
Het is koud daar boven.
Het is al goed. Ik geloof dat het een beetje makkelijker gaat.
Ik zie wel wat er aan de andere kant van deze baai is.
Nog een baai, als ik het goed gok.
Kom op, jij.
Wat is er met die leuke knul gebeurd waarmee we zijn begonnen?
Hij is net 20 piek kwijt geraakt aan de laagste straight die iemand ooit gezien heeft.
Wil je ermee ophouden, kampioen?
Wat denk je?
Wat dachten jullie van een ander spelletje? - Ja.
Ik vind dat een prima idee. Ik heb Scrabble.
Geweldig. - Scrabble?
Ja. - Briljant.
Ik vind Scrabble leuk. - Ja.
Mel, je kunt niet eens Scrabble schrijven, laat staan het spelen. Hou je mond.
Kom op. Kom maar op.
Oké, nou, ik zet 20 in.
God, als mijn kaarten beter zouden zijn, dan zweer ik je, dan zou ik janken.
Hou gewoon op met de onzin. - Hier heb je 20,
en hier zijn er nog eens 20.
En waarom gaan je niet mee? Laat eens zijn hoe groot je kloten zijn.
Ik weet dat je niets gekregen hebt.
Kom op, jongens. Laat dit de laatste hand zijn, goed?
Hou je mond. Je bent zijn moeder niet.
Oké, praat verdomme niet zo tegen haar.
Ik praat tegen haar...tegen wie heb je het eigenlijk?
Ik heb er genoeg van! Dat is de druppel.
Helen!
Wat was dat? - Wat mankeert je?
Je bent zo'n eikel.
Ik hou ook van jou.
Laten we ermee ophouden, maat. Ik geloof dat dit spel voorbij is.
Heb je het naar je zin? Oké, luister. Luister. Hé.
Luister, als je ermee op wilt houden, dan moet je passen, oké?
Anders moet je me betalen. Kom op, grote jongen.
Heb je dat gehoord?
Wat, ben jij een draaikont? Jij moet delen. Kom op.
Hou even je kop. Ik hoorde wat.
Hé, jongens! Kan iemand me een zaklamp brengen?
Ja, natuurlijk. Ik pak hem wel.
Weet iemand waar die is?
Wat ben je van plan, vuile weed roker? Ga zitten en...
Hou je kop, echt.
Jezus! Shit!
Ik geloof dat ik iets zag. - Ja, dat geloof ik ook. Mijn kaarten.
Weet je wat? Ik heb het je gezegd. Ik heb het je vandaag gezegd,
probeer niet om de... - Chris, niet doen.
Hij maakt een geintje, wil je eens even kalmeren?
Raak me niet aan. - Niet doen!
Godsamme! Wat gebeurt daar allemaal?
Jezus!
Is iedereen in orde?
Ben je in orde?
We moeten...We moeten een rots hebben geraakt of zoiets.
Raad nog eens. - Ben je in orde?
Oh, mijn God. - Wat is er mis?
Mel, blijf waar je bent. - Wat is er mis?
Wat is er aan de hand? - Niet doen...
Nee, nee. Nee, Mel! - Blijf.
Nee, Mel. Blijf!
God!
We bewegen niet.
Hou met bewegen. Je maakt het erger.
Oké! Oké! - Kalmeer!
Mel, buig je naar me toe.
Buig naar mij toe! - Goed. Goed.
Ga door. - Het komt goed met je, Chris.
Laura, kruip erin. Kijk wat je kunt doen.
Ik balanceer je er wel heen. Toe maar.
Hels, je moet een telefoon zoeken.
Oké. - We moeten hulp zien te krijgen.
Ik heb er eentje. - Wat?
Bedankt. Gooi het maar hierheen.
Blijf waar je bent, Ja. Blijf waar je bent.
Shit. Schat, ik weet niet wat te doen. Ik krijg geen bereik met deze telefoon.
Nee. Nee. Niet doen. - Het is goed.
Heeft iemand anders een telefoon? Een andere telefoon?
In mijn hut, Helen. Daar is er eentje. Er ligt een telefoon in mijn hut.
Hou op met bewegen!
Beweeg verdomme niet!
Ik heb bereik! Ik heb bereik.
Nou?
Klote! Het is weg.
Ben jij dat weer, Doc? - Ja.
Hoe voel je jezelf?
Ik voel me net als een kebab.
Krijg je het uit hem? - Nee. Ik geloof ook niet dat we dat moeten.
We weten niet wat dit ding geraakt heeft op zijn weg er doorheen,
en op dit moment, zou dit het enige kunnen zijn dat de bloeding beperkt.
Trouwens, wat het ook is, het zit nog steeds vast onder de boot.
Ik zal overboord moeten kijken. Heb je die zaklamp nog nodig?
Nee, het is goed. Mel, we hebben wat handdoeken nodig.
Handdoeken. - Helen, handdoeken! Handdoeken!
Luister, Chris,
Ik beloof je, ik ga zorgen dat je hieruit komt.
Laura! Laura, pak deze.
Het komt wel goed, of niet?
Komt het goed? - Natuurlijk.
God, nee. - Blijf gaan.
Toe maar, ga omhoog.
Blijf gewoon kalm.
Ik voel dat ik misschien...ik zal in orde zijn.
Net een stukje terug.
Je blijft hier en wijst op het water. - Oké. Oké.
Oké. Neem dat. - Oké.
Wacht heel even. Mooi en langzaam.
Hoe zit het met de radio? - Welke radio?
De radio. Boten hebben radio's. Wacht. Laat mij gaan. Blijf hier.
Balanceer met mij.
Hallo?
Ja. Hij is in orde. Nee, de jongen is in orde. Dat is zeker.
Mayday! Mayday! Hallo? SOS. We hebben hulp nodig.
Mayday!
Kom op. - God.
Ben je in orde? - Ben je in orde, maat?
Heb je iets gezien? - Nee, niet veel.
Het voelde al een soort van roestige metalen kooi.
Zoals een krapkooi of zoiets? - Nee, groter. Veel groter.
Nu lijkt het hele gewicht van de boot erop te rusten.
Hoe is het met Chris?
Ik heb Mel laten proberen de pin vast te zetten zodat het niet meer beweegt.
Hopelijk raakt hij bewusteloos, maar als hij in shock raakt...
Kijk we hebben niet lang.
Shit. - Eigenlijk moet iemand hulp gaan halen.
Nick?
Ik? Nee, dat kan ik niet - Waarom?
Kijk, het spijt me. Kijk, ik zou gaan als ik kon. Alleen ik...
Ik kan niet zwemmen.
Je kunt niet zwemmen? Meen je dat?
Ik was een dik kind. Ik ging naar een soort van ruige school.
Het is goed. Het is goed. Luister. - Ze hadden er geen zwemmen.
Ik zal gaan. - Joe, nee. Nee.
Alsjeblieft, ga niet. Kijk, we hebben je hier nodig, goed?
Ik heb je hier nodig. - Lemand moet gaan. Ik zal het doen.
Joe. - Luister, schat, het komt goed.
Alsjeblieft, luister naar me. - Luister, Nick.
Nick, als ik niet binnen 20 minuten terug ben, ga dan over op plan B.
Wat is plan B? - Je zult iets verzinnen.
Joe, Joe. Joe, je weet niet eens waar je heen gaat.
Ik weet waarheen ik ga. Kijk daar. Naar het licht.
Hallo.
Ik zag ze.
Ze komen.
Wat is het precies, dat we moeten doen?
Ik weet het niet zeker... - We proberen iets te vinden wat we gebruiken.
Kijk daar eens even.
Oké, we moeten een manier zien te vinden om aan deze kant van de romp doorheen te komen.
Tenminste...Dan kunnen we hem verplaatsen.
Als we alleen dit gat konden dicht maken en de boot weer aan het bewegen konden krijgen.
Hallo.
Shit.
Oké. Oké. Oké. Oké.
Jezus! - We zijn er bijna. We zijn er bijna.
Deze boot zal zinken of dit prikken gaat mijn dood worden.
Hier, laat mij proberen.
Goed, goed. Goed. - Oké.
Jezus!
Oké. - Het werkt.
Het is niet echt gewaardeerd. - Wacht, wacht, wacht, wacht.
Heb het. - Zo, ze beweegt.
Oké. - Één, twee, drie.
Oh, mijn God!
Jezus! Ga van me vandaan!
In orde. Let op dat je hem niet omrolt. - Oké.
Wil je dat ik de motor start, ja?
Laura, laat dit ding zo snel mogelijk bewegen.
Wil je dat ik de paal gebruik? - Ja, vanaf de voorkant.
Hels, zijn jullie klaar?
Oké, ga er voor.
Eén,
twee,
drie!
Hels, sla het!
Niet bewegen. Niet bewegen. Het is in orde. Het is in orde.
Mel, schommelen. - Wat?
Schommel met de verdomde boot! - Oké, niet bewegen.
Verdorie!
Nick!
Kom op, Nick. Hierheen.
Hierheen, kom op. Laura, kom op. Laura!
Kom op! - Geef me je arm.
Trek hem op de boot. - Kom op, geef me je arm.
Ik zal je omhoog trekken. Kom op.
Omhoog. Kom op. - Ben je in orde? Ben je in orde?
Ik weet het niet.
Laat hem gewoon ademen.
Wat is dat in Godsnaam?
Oké. Niet bewegen, schat. Blijf stil, oké?
Joe zal snel terug zijn.
Laat me hier niet achter.
Wat er ook gebeurt, laat me hier niet achter.
Beloof het me.
Laura.
Jezus, Nick! Wat ben je aan het doen? - Verdomme. Sorry.
Wat heb je beneden gezien?
Wat? - Eerder door het raam.
Je zag iets.
Het was donker. Er was een reflectie en zo, dus...
In Godsnaam, Nick, vertel het me gewoon!
Ik zag een gezicht
dat uit het riet kwam.
Het was mijn gezicht.
Hoorde je dat?
Wat?
Klonk als een dier of zoiets.
Joe? Joe, ben jij dat?
Hebben jullie Joe gezien?
Ik denk niet dat dat hem is. - Nee. Joe!
Helen, dat is hem niet. - Laat me gaan! Joe!
Dat is hem niet. - Joe!
Dat is Joe niet.
Nick! Sluit die deur!
Wat is het?
Ik weet het niet, maar het komt er niet in.
Hier komt het.
Verdomme?
Nee! Nee, nee!
Hij komt!
Chris.
Chris!
Chris! Iemand...Kom op! Iemand help me om binnen te komen!
Chris! - Vooruit, schat.
Niet bewegen. Leg hem op het bed.
Leg hem neer. - Oké.
Lieverd?
Hij wil bewegen. Zet hem gewoon iets rechter.
Oké, lieverd.
Chris.
Word wakker, lieverd. Word wakker. Alsjeblieft.
Nee! Nee!
Ze zijn weg.
Ja. Dat lichaam ook.
Ik denk dat het tijd wordt dat wij ook gaan.
Ik dacht dat je zei dat je niet kon zwemmen.
Nou, misschien had ik alleen de juiste motivatie nodig.
Mel.
Mel, we gaan vertrekken, lief.
Weet je waar ik brandstof kan vinden voor dit?
Nee.
Vraag het Helen. - Oké.
Kom op, verdomme. We gaan.
Wat? Hoe zit het met Joe?
Kijk, we zullen hem een briefje achterlaten en we komen terug zodra we kunnen.
Denk je dat je je hoofd erbij kunt houden,
en wat brandstof kunt vinden voor deze lamp?
Ja - Ja?
Ja, ja.
Oké, twee minuten, ja?
Laura, ik denk dat ik het gevonden heb. - Oké, goed. Kom naar boven en laat gaan.
Het zit vast.
Wacht, ik zal je helpen.
Nick, er is brand. - Shit.
Laten we gaan. - Probeer deze dingen af te krijgen.
Laat me niet achter.
Wat er ook gebeurt, laat me niet achter.
Helen, waar ben je?
Helen, kom naar de deur.
Beloof het me.
Helen.
Helen!
Kom met me mee!
Hij wil me niet laten gaan.
Laura!
Neem haar, neem haar. Ik ga terug voor Mel.
Laura!
Mel!
Mel, kom op!
Ik krijg je er niet uit, kom op.
Nick, ik zit vast. - Wat is aan de hand? Blijf doorgaan.
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Shit, gewoon...Gewoon rustig blijven. Laura!
Shit, Mel, het gaat ontploffen.
Hij wil me niet loslaten.
Het gaat ontploffen, kom op! Ik kan je niet bereiken.
Laura!
Helen!
Kom op, Helen.
Nick, Nick, ben je bij ons?
Kom op, Helen.
Nick! - Ik ben in orde. Ik ben in orde. Ga.
Helen, stop. - Hels.
Nick, help me modder op deze wonden te doen. Het zal ze afkoelen.
Oké, meid. Nu, wat probeer je ons aan te doen?
Joe.
Joe is dood.
Joe is dood. Ik zag hem.
Shock, het is gewoon shock. - Hij is dood.
Haal kleine beetjes adem, Helen. - Waar is hij verdomme, Laura?
Dat klinkt als een boot.
Dat is het. Het is een vertrekkende boot. Joe, jij verdomde diamant.
Ik zei het je, Hels. Hij is terug.
Nee, nee, dat is hij niet. - Hij kwam terug voor ons.
Ze draaien om. - Hey!
Hierheen! Maak je er geen zorgen over. Ik ga hem halen.
Ik ga hem vangen. Beweeg verdomme niet. Ik ben zo terug.
Joe, kom terug!
Hierheen! Hierheen!
Hey!
Wacht.
Wat probeer je te doen jongen? Mij m'n vergunning laten verliezen?
Helen, adem. - Laura.
Dit is mijn schuld. - Nee.
Joe...Joe wilde niet komen.
Hij wilde niet komen.
Het is mijn schuld. - Kijk naar me.
Kijk naar me.
Het is niet jouw schuld.
Helen, Helen.
Oh, mijn God, ze zijn overal.
Kut, kut.
Kut.
Laura.
Weet je zeker dat dit de juiste plaats is? - Ja.
Ja, ik denk het wel.
Het is gewoon het riet, nou,
ze spelen soms spelletjes met je.
Hoe bedoel je?
Nou, we zouden de hele nacht kunnen ronddrijven en onze schaduwen achterna kunnen zitten.
Kijk, maat, ik denk niet dat je het begrijpt.
We zijn aangevallen, ja?
Er is daar buiten iets. Ik heb twee vrienden daar.
Eén van hen is goed verbrand. Ik verlaat deze plek niet, hoe dan ook.
Kijk, jongen, ik wil je vrienden even graag vinden als jij,
maar nu denk je niet helder. - Laura!
Ze hebben een oude haven daar met een telefoonlijn.
Het is tien minuten van hier, er zullen helikopters uit de omgeving hier komen.
Helikopters, boten, heel veel.
Want als we het niet doen, God weet dat we te laat kunnen zijn, jongen.
God weet.
Blijf rennen! - Waar is hij verdomme?
Hij is precies achter ons! - We zijn verdomme verloren!
Ik kan hem niet zien.
We zijn verdoemd! We zijn verdomme verdoemd!
Wacht! Ik kan het niet bijhouden!
Waar is de sleutel?
Breek het raam.
Help!
Help me!
Hij komt!
Help!
Ik probeer gewoon om...
Iets heeft de vogels geschrokken.
Precies hier, jongen. Grijp daar vast, jongen.
Goede jongen. Goede jongen. Daar gaan we.
Wat is het? - Het is niks.
De telefoon is daar op het bureau.
Verdomme.
Je bent koud, jongen. Wil je wat thee?
Nee, je hebt gelijk. Ik zou iets sterkers niet erg vinden als dat niet erg is.
Smaakt alsof iemand erin geplast heeft.
Waarschijnlijk heeft iemand dat gedaan.
Bang dat het niet alleen boten zijn waarin wordt ingebroken hier, jongen.
Maat, ik dacht dat je zei dat dit ding het deed.
Doet hij het niet?
Nee, het...het klikt alleen. Ik krijg niet eens een kiestoon.
Das vreemd. Hij deed het nog prima laatst.
Ik kijk even naar de meterkast, en de zekeringen nakijken.
Als je een lijn krijgt, roep dan even, ja?
Mr. Croker?
Verdomme. Dit is verdomme niet goed.
Wat wil je van me?
Nu is het einde.
Waar ren je voor, jongen?
We zijn allemaal klaar met rennen.
Hij is het, niet? Degene die je dit heeft aangedaan.
Als je wilt dat ik hem stop, dan moet je met helpen mijn vriend te vinden.
Het had niet zoals dit hoeven te zijn!
Ik heb het niet uitgekozen.
Dat deden zij.
Ik heb ze gewaarschuwd.
Ik zei ze,
"Laat me alleen!"
Zij wilden het niet hebben.
Rennen is niet nodig, jongen.
Ik heb ze gewaarschuwd.
Ze hebben mijn hond gedood,
mijn boot gestolen!
We zijn allemaal klaar met rennen!
Je kunt niet ontsnappen, jongen. Niet meer dan zij konden.
Dood is niks om bang voor te zijn. Vertrouw me, jongen.
Dood is een zegen.
Het is niet over, jij verdomde lul.
Het gaat nooit over zijn.
Ga in de kooi, jongen.
Nick. Je leeft.
Praat niet. Oké, oké.
Het komt in orde.
Twintig jaar heb ik gewacht.
Voelde meer als duizend.
Wat ga je daarmee doen, meisje? Ons allemaal een boterham maken?
Blijf bij hem vandaan.
Hij is niet in wie ik geïnteresseerd ben.
Ik ben het, niet?
Omdat ik zag wat je die kinderen aandeed.
Ze dreven me er toe.
Dus schoot je hen neer en je stopten ze in de modder.
Niet eens bijna diep genoeg.
Kijk, de waarheid is, meisje,
ik ben niet het echte monster hier. Dat zijn zij.
Dat is niet hoe ik het zie.
Misschien zou je moeten komen en beter moeten kijken.
Zie je,
daar buiten in het riet,
het verleden dwaalt rond in het heden...
en maakt geesten van ons allemaal.
Ik begrijp het niet!
Ik heb het zelf proberen te stoppen, al vele keren.
Maar daar willen ze niets van weten.
Jij was niet gewoon een getuigen.
Ga door, jongen. Zeg het haar.
Jij las de verdomde kranten.
Het meisje. Het meisje met het rode haar,
zij is je moeder.
Snap je?
Wraak is gereserveerd voor jou, meisje.
Laura, schiet hem.
Nu eindigt de nachtmerrie.
Jullie zijn de getuigen,
jury,
en de beul.
Nu is het einde.
Schiet hem!
Je kwam terug voor mij.
Je hebt aardige ogen.
Sorry.
Jezus, Laura, een band?
Ik bedoel, in welke eeuw leef je?
Nou er is hier niets. Het is verbazingwekkend. Kijk daar naar.
Deze vrouw... Deze vrouw verlaat de vrijgezellenmarkt.
Mannen, jullie zijn verdoemd en hebben verloren.
Kijk de schommel na!
Hij geeft om haar, dat kun je zien.
Zij aanbidt hem. - Ga door, vraag. Jij neemt het.
Je hebt geliefden genomen, maar hoeveel geliefden?
Neem je geliefden op dit moment? - Ik zou willen dat ik nu een geliefde had.
Heb je? - Nee, ik...Niet op die manier.
Jongens... Jullie zijn echt gek.
Man overboord!
Vertaling door Fast-Release Team Door: Dejavu en Luca
Controle, bewerking en sync door: Dejavu